Schools face a near-impossible expectation to close the ‘disadvantage gap’, but the education secretary has brought parents’ responsibility to the fore, writes Ed Dorrell